La Mongolie abrite une histoire culturelle riche et une langue unique. Le mongol, souvent appelé khalkha-mongol, est une langue altaïque parlée par plus de six millions de personnes. Sa structure grammaticale est remarquable : verbe – objet – sujet.
A l’origine, l’écriture du mongol était verticale. Dans les années 1940, elle a été réformée pour adopter l’écriture horizontale actuelle et l’alphabet cyrillique a été introduit. La langue reflète la culture nomade des Mongols et le lien étroit avec la nature, les expressions faisant référence aux paysages, aux animaux et à la vie nomade ne sont pas rares. Mais elle est également marquée par l’histoire du pays et a intégré différents dialectes et influences, comme ceux de la Russie communiste. La langue mongole fait office de pont entre le passé historique et l’avenir en développement de la Mongolie.
Pour échanger avec les locaux et profiter au maximum de votre voyage en Mongolie, découvrez un lexique des mots et expressions utiles au quotidien.
| En français | En mongol | Phonétique |
| Bonjour (le matin) | Өглөөний мэнд | Öglöönii mend |
| Bonjour (l’après-midi) | Өдрийн мэнд | Ödriin mend |
| Bonsoir | Орион мэнд | Oroin mend |
| Salut (informel) | Сайн уу | Sain uu |
| Au revoir (informel) | баяртай | Bayartay |
| S’il vous plaît | Il n’existe pas de traduction exacte | |
| De rien | зүгээр | zügeer |
| Merci | баярлалаа | bayarlalaa |
| Oui | тийм | tiym |
| Non | үгүй | ügüy |
| Excusez-moi | уучлаарай | uuchlaaray |
| Comment allez-vous ? | Та сайн сууж байв уу | Ta sain suuj baiv uu |
| Très bien, merci et vous ? | Маш сайн, та сайн сууж байв уу? | Mash sain, ta sain suuj baiv uu ? |
| Je comprends / Je ne comprends pas | Би ойлгож байна /би ойлгохгүй байна | Bi oilgoj baina /bi oylgohgüy bayna |
| Je m’appelle… | миний нэр | miniy ner |
| Je suis français / française | Би франц хүн | Bi frants khun |
| Parlez-vous français / anglais ? | Та францаар/ангилаар ярьдаг уу? | Ta frants/angil heleer yaridag uu ? |
| En français | En mongol | Phonétique |
| J’ai mal | Миний бие муу байна | Minii bie muu baina |
| Je ne me sens pas très bien | Миний бие тавгүй байна | Minii bie tavgui bna |
| Médecin | эмч | emch |
| Aide | тусламж | tuslamj |
| Danger | аюул | ayuul |
| Urgence | яаралтай | yaraltai |
| Attention ! | анхаарарай | anhaararai |
| Médicaments | эм тариа | em taria |
| Pharmacie | эмийн сан | emijn san |
Découvrez nos exemples d’itinéraires qui vous permettront d’explorer la Mongolie au cours d’un voyage unique…
| En français | En mongol | Phonétique |
| Où sont les toilettes ? | Жорлон хаана байгаа вэ? | Jorlon khaana baigaa ve? |
| Les toilettes | жорлон | jorlon |
| Le passeport | паспорт | pasport |
| Je suis perdu(e) | Би төөрчлөө | Bi tuurchluu |
| C’est combien ? | Ямар үнэтэй вэ? | Yamar unetei ve? |
| J’adore | Надад маш их таалагдаж байна? | Nadad mash ikh taalagdaj baina? |
| Je n’aime pas | Надад таалагдахгүй байна | Nadad taalagdakhgui baina |
| Où est le distributeur le plus proche ? | Хамгийн ойр АТМ хаана байгаа вэ | Khamgiin oir ATM khaana baigaa ve? |
| Je voudrais aller … | Би …….. явмаар байна | Bi …….. yavmaar baina |
| Banque | банк | bank |
| Hôtel | зочид буудал | zochid buudal |
| Centre-ville | Хотын төв | Khotiin tuv |
| Gare | вокзал | vokzal |
| Hôpital | эмнэлэг | emneleg |
| Supermarché | cупермаркет | supermarket |
| En français | En mongol | Phonétique |
| Bon appétit | Сайхан хооллоорой | Saikhan khoollooroi |
| Santé ! | Төлөө! | Tölöö ! |
| L’addition s’il vous plaît | Тооцоогоо авья | Tootsoogoo aviya |
| J’ai faim | би өлсөж байна | bi ölsöj bayna |
| J’ai soif | Миний ам цангаж байна | Minii am tsangaj baina |
| Le dîner | оройн хоол | oroyn hool |
| Le déjeuner | үдийн хоол | üdiyn hool |
| Le petit-déjeuner | Өглөөний цай | Öglöönii tsai |
| Eau | ус | us |
| Sans épice | Амтлагч, халуун ногоогүй | Amtlagch8 khaluun nogoogui |
| Je suis allergique | Би харшилтай | Bi kharshiltai |
| En français | En mongol | Phonétique |
| Quelle heure est-il ? | цаг хэд болж байна? | Tsag hed bolj baina ? |
| Quand ? | хэзээ | khezee |
| Aujourd’hui | өнөөдөр | önöödör |
| Demain | маргааш | margaash |
| Hier | өчигдөр | öchigdör |
| Lundi/mardi/mercredi/jeudi/vendredi | даваа гараr/мягмар гараг/лхагва гараг/пүрэв rapar/баасан гараг | davaa garag/myagmar garag/lhagva garag/pürev garag/baasan garag |
| Samedi/Dimanche | бямба гараr/ням | byamba garag/nyam garag |
| Le week-end | Амралтын өдөр | Amraltyn ödör |
Bon voyage en Mongolie !
Apprenez-en davantage sur la Mongolie grâce à notre guide de voyage.
